1 00:00:00,000 --> 00:00:02,044 [Oona] Eerder op Sterling punt… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,171 Kan ik iets doen om u te helpen? 3 00:00:04,255 --> 00:00:07,216 Neem die doos met stront Gord is aan het hamsteren naar de kringloopwinkel. 4 00:00:07,299 --> 00:00:08,592 [Annie] Zijn dit mama's spullen? 5 00:00:08,676 --> 00:00:12,388 [Goldie] Ik weet dat je dat liedje beu bent Omdat ik het al duizend keer heb gespeeld. 6 00:00:12,471 --> 00:00:16,016 Hoe leuk ik dat nummer ook vind, het is niets vergeleken met hoeveel ik van je hou, Joe. 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,061 Het klinkt als van de tape dat jullie aan het daten waren? 8 00:00:19,895 --> 00:00:23,858 Ellis, heb jij daar een gave voor? vanavond bij Ramona? 9 00:00:23,941 --> 00:00:26,527 -[Ellis] Wat? -[Bezoedelen] Je moet iets voor Annie halen. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,195 -[Annie] Waar heb je geslapen? -Oona's. 11 00:00:28,279 --> 00:00:30,406 [Annie] Doen jullie heb je een sfeertje of zo? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,908 [Oona] Sorry, dit is het mooie Stacey Mallory. 13 00:00:32,992 --> 00:00:33,909 Hoi. 14 00:00:33,993 --> 00:00:36,287 -[Ramona] Denk je dat je haar leuk vindt? -Waarom? 15 00:00:36,370 --> 00:00:38,497 -[Ramona] Geen reden. -[Oona] Ben je jaloers? 16 00:00:38,581 --> 00:00:39,415 [Stacey] Oona! 17 00:00:39,498 --> 00:00:41,459 Nou, dit is de veranda. 18 00:00:41,542 --> 00:00:42,877 [Rory] Ik ga je kussen. 19 00:00:44,962 --> 00:00:46,547 Hé, waar is je zus? 20 00:00:46,630 --> 00:00:49,800 Als je denkt dat ze misschien gevlucht is naar Canada, ben je misschien niet high. 21 00:00:49,884 --> 00:00:51,010 Ik ga daarheen. 22 00:00:51,093 --> 00:00:53,512 Kerel, nee. Doe dat niet. Ze is echt boos. 23 00:00:53,596 --> 00:00:55,389 Ik weet. Daarom moet ik daarheen. 24 00:00:55,473 --> 00:00:58,225 Oké, prima. Ik zal daarheen gaan en repareer dit voor u. 25 00:00:58,309 --> 00:01:00,895 -O, mijn God. -Sorry, wat doe jij hier verdomme? 26 00:01:00,978 --> 00:01:04,273 Opa heeft het eiland ook aan ons nagelaten. Dus nu is het een trio, jongens. 27 00:01:04,899 --> 00:01:06,901 Laten we deze trut verkopen. 28 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 [Connor] Ik zie de sfeer van een resort. 29 00:01:16,076 --> 00:01:20,122 Ik zie het... Ik zie waterbungalows. Ik zie ateliers. 30 00:01:20,206 --> 00:01:24,668 Ik zie dat er een miljoen kleine huisjes worden verkocht en een miljoen kleine fortuinen verdienen. 31 00:01:24,752 --> 00:01:27,296 Is zijn uitknop, zoals... Waar is die? Heeft hij… 32 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Connor, we verkopen dit eiland niet. 33 00:01:30,508 --> 00:01:33,803 Rustig. Ik heb 20-20 gehoor. We verkopen het niet vandaag, maar als we 18 zijn. 34 00:01:33,886 --> 00:01:37,306 -Ja, maar word je niet binnenkort 18? -Ja. Groot feest. Je bent uitgenodigd, zus. 35 00:01:37,389 --> 00:01:40,226 -Ik ga in paniek raken! Dit is-- -Ik weet het. Je kunt niet... 36 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Tweederde meerderheid, dus... 37 00:01:41,644 --> 00:01:44,063 Het is niet relevant, want Ik zal niet doen wat ze niet wil. 38 00:01:44,146 --> 00:01:44,980 Bedankt. 39 00:01:45,064 --> 00:01:47,107 Begin alstublieft aan de lange reis om nu geaccepteerd te worden, 40 00:01:47,191 --> 00:01:50,778 omdat dit nooit een Vier Seizoenen zal zijn, het zal nooit een Erewhon zijn. 41 00:01:50,861 --> 00:01:54,448 Het blijft een echt magisch eiland We kunnen met onze kinderen komen 42 00:01:54,532 --> 00:01:57,868 voor de rest van ons leven, zoals onze opa en overleden moeder het bedoeld hadden. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 -Of-- -[beide] Nee! 44 00:02:00,287 --> 00:02:01,789 Ik voel me een beetje gepest. 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,874 Mam hield van deze plek, Connor. 46 00:02:03,958 --> 00:02:06,043 Hier zijn is alsof je bij haar in de buurt bent. 47 00:02:06,126 --> 00:02:08,420 Kun je dat verdomme geen seconde voelen? 48 00:02:09,755 --> 00:02:12,800 Nee. Emoties zullen in de weg staan van mijn zakelijk inzicht. 49 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 -Je hebt geen zakelijk inzicht. -Oh. 50 00:02:14,802 --> 00:02:17,304 Oké, kleine mevrouw 'Ik wil net als papa naar Wharton.' 51 00:02:17,888 --> 00:02:19,265 Waarom pitch je niet tegen mij? 52 00:02:19,348 --> 00:02:21,976 waarom we herinneringen moeten maken in plaats van miljoenen te verdienen? 53 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Ik kon het letterlijk. 54 00:02:25,437 --> 00:02:27,356 -Wil je dat ik het nu meteen pitch? -Ja. 55 00:02:27,940 --> 00:02:31,902 Ik wil graag wat meer tijd om me voor te bereiden. Meestal maak ik een PowerPoint. 56 00:02:31,986 --> 00:02:33,904 Naar de bedrijfsschool gaan. Je zult het geweldig doen. 57 00:02:34,822 --> 00:02:37,032 Geweldig. Prima. Ik ben blij. 58 00:02:45,374 --> 00:02:46,250 [schraapt keel] 59 00:02:47,167 --> 00:02:51,380 Er zijn hier... veel mooie vrouwen. 60 00:02:51,463 --> 00:02:53,424 Mooie mensen zijn overal. God is goed. 61 00:02:53,507 --> 00:02:56,677 -Ik ga van een brug springen. -Er is geweldig varen. 62 00:02:57,469 --> 00:03:01,599 Veel verse groenten. En er zijn courgette en pompoen. 63 00:03:01,682 --> 00:03:03,267 -Ja. Eh... - Courgette is pompoen. 64 00:03:03,851 --> 00:03:06,145 -Ramona. Er is ook-- -Ja. Denken. Eh... 65 00:03:06,228 --> 00:03:08,397 -Schoon water. -Er is schoon water! 66 00:03:08,480 --> 00:03:09,982 En, uh, Loons, die schattig zijn. 67 00:03:10,065 --> 00:03:11,901 -En klifspringen. -Kliffen springen. 68 00:03:11,984 --> 00:03:12,943 -En... -Ja. 69 00:03:13,027 --> 00:03:15,988 Er zijn oude foto's van mama, en haar oude spullen. 70 00:03:16,071 --> 00:03:19,658 Ik bedoel, Connor, kerel, herinneringen hebben geen prijskaartje. 71 00:03:21,577 --> 00:03:24,663 -Oh, man, zus. ik ben… - Ja, raakt het je niet? 72 00:03:24,747 --> 00:03:28,292 Ik probeer echt niet gemeen te zijn nu, maar... 73 00:03:29,543 --> 00:03:31,253 jij flopte. 74 00:03:31,337 --> 00:03:34,465 Dat was echt slecht, en het spijt me, en ik begin het te zien 75 00:03:34,548 --> 00:03:36,800 waarom je er niet op inging het businessschoolprogramma. 76 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 -[Ramona] O. [grinnikt ongemakkelijk] -Ik… 77 00:03:39,094 --> 00:03:41,889 Dat had ik je niet moeten aandoen. Dat was aan mij. Ik was wreed. 78 00:03:42,556 --> 00:03:43,724 Weet je wat, Connor? 79 00:03:45,142 --> 00:03:47,394 Prima. Ik zie waar je vandaan komt. 80 00:03:47,478 --> 00:03:50,105 Waarom geef je niet gewoon geld uit, zoals, een week hier, 81 00:03:51,231 --> 00:03:53,609 en als je er een hekel aan hebt, als je het helemaal niet snapt, 82 00:03:54,652 --> 00:03:57,571 we kunnen een serieus gesprek voeren over de verkoopmogelijkheden. 83 00:03:57,655 --> 00:04:00,824 Eh, ja, ik heb even nodig om na te denken over mijn beslissing. 84 00:04:00,908 --> 00:04:03,285 Sorry. Ik ga je gewoon stelen voor een snelle seconde. 85 00:04:04,828 --> 00:04:07,331 Wat is er mis met jou? Wat is er verdomme mis met jou? 86 00:04:07,414 --> 00:04:08,248 Ik lieg. 87 00:04:09,083 --> 00:04:11,710 - Lieg je? -Blijkbaar. Ik wilde gewoon dat hij zijn mond hield. 88 00:04:11,794 --> 00:04:13,587 Ik ben onder de indruk. Het was goed. 89 00:04:13,671 --> 00:04:14,755 -Bedankt. -Ja. 90 00:04:14,838 --> 00:04:16,924 -Ik kan niet geloven dat ik daar 'bedankt' op heb gezegd. -Mm. 91 00:04:17,007 --> 00:04:19,510 Hij zal hier verliefd worden op een meisje en wil toch blijven. 92 00:04:19,593 --> 00:04:21,553 -Het is tijdens al onze vakanties gebeurd. -Oké. 93 00:04:22,054 --> 00:04:23,555 -Of een beer eet hem op. -Oh! 94 00:04:23,639 --> 00:04:25,307 -Wolf. -Of een wolf eet hem op. 95 00:04:26,642 --> 00:04:30,187 Connor! Het aanbod pompoenen over vijf, vier, drie, twee, 96 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 -een. -Breng me naar de kliffen. 97 00:04:31,689 --> 00:04:33,399 Overeenkomst. Dus deal. Laten we gaan. 98 00:04:33,899 --> 00:04:37,778 Hoe hoog zijn de kliffen, en dat zal zo zijn wolven zijn? Kunnen we bevestigen of ontkennen? 99 00:04:37,861 --> 00:04:40,197 [Ramona] Dat zou ik doen minder praten en meer lopen. 100 00:04:40,280 --> 00:04:41,782 En waar is mijn kamer? 101 00:04:47,037 --> 00:04:48,455 [telefoon rinkelt] 102 00:04:48,539 --> 00:04:49,373 Hallo? 103 00:04:49,456 --> 00:04:52,543 [vrouw] Hallo. Ik ben op zoek om mee te praten Joseph Anderson, alsjeblieft. 104 00:04:52,626 --> 00:04:53,836 Hij is hier nu niet. 105 00:04:53,919 --> 00:04:55,337 Kunt u hem mij terug laten bellen? 106 00:04:55,421 --> 00:04:58,090 Mijn naam is Marjorie Lewis, De landgoedadvocaat van Gordon Campbell. 107 00:05:00,175 --> 00:05:01,010 Oké. 108 00:05:01,093 --> 00:05:05,347 Eigenlijk heb je dat toevallig Een contactnummer voor ene Ramona Campbell? 109 00:05:08,267 --> 00:05:11,603 -Eh, nee, dat doe ik niet. Sorry. -Oké. 110 00:05:11,687 --> 00:05:13,480 Laat meneer Anderson alstublieft weten dat ik gebeld heb. 111 00:05:13,564 --> 00:05:14,815 Ja. Zal doen. 112 00:05:18,277 --> 00:05:20,654 - Gaat het? Wie was dat? -Ja. 113 00:05:21,655 --> 00:05:23,532 Gewoon iemand voor papa. 114 00:05:24,992 --> 00:05:27,202 -Dus ik zie je later voor het eten? -Ja. 115 00:05:49,558 --> 00:05:51,477 Spreek brutale waarheden. 116 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Dit is onwerkelijk. 117 00:05:55,314 --> 00:05:56,356 Geweldig werk. 118 00:05:56,440 --> 00:05:59,318 "Onwerkelijk?" "Verbazingwekkend?" Echt? Ik ga voor perfectie! 119 00:05:59,401 --> 00:06:00,903 Dus ik ga het opnieuw proberen. 120 00:06:00,986 --> 00:06:02,738 -Het is perfect. -[Sully] Lieg niet tegen mij. 121 00:06:04,114 --> 00:06:06,075 -Hij weet niet hoe getalenteerd... Hé! -O, hé. 122 00:06:06,158 --> 00:06:08,368 -Wat is er? -Wij zijn bezig met het proeven van beverstaarten. 123 00:06:10,496 --> 00:06:11,872 Ik ben eigenlijk blij dat je hier bent. 124 00:06:12,581 --> 00:06:14,541 Ik wilde een beetje in je hoofd kruipen. 125 00:06:14,625 --> 00:06:18,420 Begrijp waarom je besloot Annie mee te nemen een lamp was de grote romantische zet. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,590 Probeer je haar vriendje te zijn? of haar elektricien? 127 00:06:22,091 --> 00:06:23,926 -[Oona grinnikt] Ja. -Goed, Esdoorn. 128 00:06:24,510 --> 00:06:27,513 Hoe dan ook, ze was volledig aan het vrijen met Rory toen ik daar aankwam, dus... 129 00:06:28,097 --> 00:06:30,390 Oké, nee. Nee, nee, nee, Ellis. 130 00:06:30,891 --> 00:06:33,769 Ellis, kijk naar mij. Je bent heet. Oké? 131 00:06:33,852 --> 00:06:37,439 Accepteer het. Bezit het. Leef erin. Bro, ze vindt je leuk. Het is zo duidelijk. 132 00:06:37,523 --> 00:06:39,608 Laat de zachte jongen niet toe liefdesbommenwerper interfereert. 133 00:06:39,691 --> 00:06:41,068 Vraag haar mee naar de film. 134 00:06:41,652 --> 00:06:43,028 Doe gewoon iets, alsjeblieft. 135 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Perfect. Zie er levend uit. 136 00:06:44,947 --> 00:06:46,490 -Hoi. -[Annie] Hé, jongens. 137 00:06:46,990 --> 00:06:48,117 -[Oona] Hé. -Hoi. 138 00:06:49,952 --> 00:06:51,495 -Hoi. -Hoi. Hoi. 139 00:06:57,751 --> 00:07:00,546 Oké dan. Ik zal mezelf voorstellen. 140 00:07:01,130 --> 00:07:04,424 Ik ben Annie's broeder tweelingbroer, Connor. 141 00:07:04,508 --> 00:07:07,636 -[Annie] Excuses bij voorbaat. -Ze is altijd de grappige geweest, toch? 142 00:07:07,719 --> 00:07:10,597 Ik weet zeker dat je dit al weet. Oké, dit ziet er echt goed uit. 143 00:07:10,681 --> 00:07:13,934 Ik ben niet in de stemming om mijn nek te breken vandaag, maar we gaan klifspringen, dus... 144 00:07:14,017 --> 00:07:16,186 - We zullen later uitleggen waarom. -Ik ben opgewonden. 145 00:07:16,270 --> 00:07:18,647 [gedempt] Of nerveus opgewonden soort ding. 146 00:07:18,730 --> 00:07:20,524 Ugh! Je kauwt zo luid. Kom alsjeblieft. 147 00:07:20,607 --> 00:07:22,317 Ja, ja, nee. Ik ben altijd down. 148 00:07:22,401 --> 00:07:24,903 -Ja. Een beetje beroemd om flips. -[beide] Laat haar niet omdraaien. 149 00:07:24,987 --> 00:07:25,988 - Begrepen. -Jongens! 150 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 Kom je? 151 00:07:29,449 --> 00:07:30,409 Eh, ja. Mmm-hmm. 152 00:07:31,994 --> 00:07:32,911 Geweldig. 153 00:07:33,620 --> 00:07:36,456 Hé, Ramona? Sorry. Eh... 154 00:07:36,540 --> 00:07:39,334 -Kan ik even met je praten? -Ja. Oh. 155 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 -Ernstig? Buiten? Oké. -Gewoon... Ja. 156 00:07:43,088 --> 00:07:47,009 Wat de fuck is dit heerlijk zacht ding? 157 00:07:47,759 --> 00:07:48,760 Het is een beverstaart. 158 00:07:49,094 --> 00:07:50,637 -[spuugt] -[hijgt] 159 00:07:53,098 --> 00:07:54,308 Oké, wat is er aan de hand? 160 00:07:55,893 --> 00:07:58,770 Gordons advocaat zoekt jou? Ze belde het huis. 161 00:08:00,522 --> 00:08:02,357 -En? - Waarom zoekt ze jou? 162 00:08:02,441 --> 00:08:05,235 -Waarom wil ze met mijn vader praten? -Ik weet het niet. Vraag het hem. 163 00:08:05,319 --> 00:08:06,570 Ramona. 164 00:08:06,778 --> 00:08:10,282 Kijk, als er mensen sterven, zal dat gebeuren advocaten die bellen en papierwerk doen. 165 00:08:10,365 --> 00:08:12,451 Ik weet het niet. Het is vervelend. Sorry. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,577 Gaat het over het eiland? 167 00:08:13,660 --> 00:08:15,287 -Het is prima. -Is dat zo? 168 00:08:17,289 --> 00:08:18,498 Eh... 169 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 Oké, dus blijkbaar heb ik... 170 00:08:22,294 --> 00:08:25,923 Ik bezit het samen met Annie en Connor. Zoals een drievoudige situatie. 171 00:08:26,006 --> 00:08:28,050 -Maar ik handel het af, oké? -Wat? 172 00:08:28,133 --> 00:08:31,220 Ontspannen. Annie heeft het mij beloofd Ze gaat doen wat ik wil, 173 00:08:31,303 --> 00:08:33,805 en ik verkoop duidelijk niet, dus het gaat goed met ons. 174 00:08:33,889 --> 00:08:35,057 [auto toetert] 175 00:08:35,140 --> 00:08:38,143 -[Rory] Wat? Connor? Trek omhoog. -[Connor] Is dat Rory? Verdomme, kerel. 176 00:08:38,227 --> 00:08:39,061 Wat in vredesnaam? 177 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Wat is er aan de hand? Zo goed je te zien, man. 178 00:08:42,522 --> 00:08:44,816 Rory, mijn man, ziet er prima uit. 179 00:08:44,900 --> 00:08:46,318 Dank je, kerel. 180 00:08:46,401 --> 00:08:48,528 Het spijt me. Je straalt. 181 00:08:48,612 --> 00:08:50,572 Wat is dit? Deze luchtvochtigheid is zo goed voor je. 182 00:08:50,656 --> 00:08:54,117 De luchtvochtigheid is geweldig voor mijn huid. Ik zie er op mijn best uit als ik op de Bahama's ben, 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,869 -en blijkbaar Canada? -[telefoonbel] 184 00:08:56,662 --> 00:09:00,249 Oké, nou, kijk, stap gewoon in, verliezer. Ik wil je rondleiden. 185 00:09:00,332 --> 00:09:02,876 Oh schat, breng me naar de kliffen. 186 00:09:02,960 --> 00:09:05,545 Naar de kliffen? Ja! Ik hou van de kliffen. 187 00:09:05,629 --> 00:09:07,214 Waar... Wat zijn de kliffen? 188 00:09:07,297 --> 00:09:09,883 Een klif is een soort steile rotsformatie. 189 00:09:09,967 --> 00:09:13,804 Er zit water op de bodem, soms niet. Ik raad alleen aan om te springen als dat zo is. 190 00:09:13,887 --> 00:09:16,139 -Zet 'kliffen' in. -Gaan we naar Cliff's huis? 191 00:09:16,223 --> 00:09:19,977 -Mannenneuken zijn zo interessant. - Een soort alarmsignaal dat ze vrienden zijn. 192 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Dit gaat mij te boven. Dus ik ben weg. 193 00:09:23,230 --> 00:09:24,273 -[Oona] Oh, oké. -Doei. 194 00:09:24,356 --> 00:09:25,232 Veel plezier met Sully. 195 00:09:25,857 --> 00:09:28,777 Kliffen. Laten we naar de kliffen gaan. 196 00:09:29,903 --> 00:09:31,029 Hoi. 197 00:09:31,113 --> 00:09:32,322 -Hoi. -Hoi. 198 00:09:32,406 --> 00:09:33,365 Hoi. 199 00:09:34,574 --> 00:09:38,495 Hartelijk dank voor het repareren van die lamp. Het betekende heel veel voor mij, dus... 200 00:09:38,578 --> 00:09:41,790 Het is ook zo gaaf dat je dat kunt. Lampen repareren. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,500 -[Ellis] Ja, nee-- -[auto toetert] 202 00:09:43,583 --> 00:09:45,168 Jacobson, stap in. 203 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Ga je komen? 204 00:09:47,337 --> 00:09:51,758 Dat kan ik niet. Ik heb er een heleboel de boten van rijke mensen om schoon te maken. Dus… 205 00:09:52,426 --> 00:09:53,719 Het spijt me. Eh... 206 00:09:54,011 --> 00:09:55,679 Nou, ik zie je later misschien? 207 00:09:56,388 --> 00:09:57,639 -Ja. Oké. -Oké. 208 00:09:58,348 --> 00:10:01,935 Hé, heb je het gezien? Tienerwolf 209 00:10:02,602 --> 00:10:03,979 of Uptown-meisjes? 210 00:10:04,604 --> 00:10:06,440 -Je bedoelt mijn twee favoriete films? -Echt? 211 00:10:06,523 --> 00:10:09,818 -Nee, het spijt me. Ik heb het ook niet gezien. -O, ook niet. Wauw. 212 00:10:09,901 --> 00:10:13,822 Ja. Ik loop honderd jaar achter op films. Het is geen geweldige situatie. 213 00:10:13,905 --> 00:10:17,868 God, nee. Nooit gezien Uptown-meisjes is duivels. 214 00:10:17,951 --> 00:10:21,163 -Ik ben verdrietig voor je, eerlijk gezegd. Het is gek. -Dat is extreem, oké? [grinnikt] 215 00:10:21,246 --> 00:10:25,334 Er is iets met dubbele functionaliteit voor buiten. Ze doen het elke zomer. 216 00:10:25,417 --> 00:10:28,462 -Het is eigenlijk best leuk. -Koel. 217 00:10:29,629 --> 00:10:31,506 Zou je willen gaan? 218 00:10:32,299 --> 00:10:33,342 -Ja. -Ja? 219 00:10:33,425 --> 00:10:35,302 -Ja. Dat klinkt zo leuk. -Ja. 220 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Het is eigenlijk perfect, want ik probeer het om ervoor te zorgen dat Connor deze plek niet haat, 221 00:10:38,889 --> 00:10:40,932 en hij is op een vreemde manier geobsedeerd met Dakota Fanning. 222 00:10:41,016 --> 00:10:42,684 -[Rory] Hé, Annie! -Ja, geweldig. 223 00:10:42,768 --> 00:10:44,853 -[auto toetert] -Het was absoluut een groepsaangelegenheid. 224 00:10:44,936 --> 00:10:46,772 -[toeteren] -[onduidelijk babbelen] 225 00:10:46,855 --> 00:10:48,273 Oké. Oké! 226 00:10:48,357 --> 00:10:49,858 - Eh, tot ziens? -Ja. 227 00:10:50,359 --> 00:10:51,485 -Tot ziens. Doei. -Doei. 228 00:10:56,490 --> 00:10:58,492 [Connor] Oké, wie is er klaar voor de kliffen? 229 00:10:59,326 --> 00:11:00,160 Dag, Ellis. 230 00:11:00,786 --> 00:11:02,579 ["Al mijn vrienden" spelen] 231 00:11:02,662 --> 00:11:03,663 Oké. 232 00:11:05,582 --> 00:11:07,000 [gierend] 233 00:11:28,313 --> 00:11:30,315 [onduidelijk babbelen] 234 00:11:33,735 --> 00:11:35,821 -Iedereen is hier. -Oké. Oké. 235 00:11:35,904 --> 00:11:37,572 -[Annie] Oh, mijn God! -Ja! 236 00:11:37,656 --> 00:11:39,449 -[Oona] Oké. -[Rory] Wauw! 237 00:11:39,533 --> 00:11:41,076 [Ramona] O, mijn God. 238 00:11:41,159 --> 00:11:42,035 Oké. 239 00:11:42,494 --> 00:11:44,746 -[beide schreeuwen] -[Connor] Ja! Dat was leuk. 240 00:11:44,830 --> 00:11:46,623 Misschien wil je eerst kijken. 241 00:11:47,124 --> 00:11:48,083 -Oké. -Oké. 242 00:11:49,167 --> 00:11:50,419 [onduidelijk babbelen] 243 00:11:50,502 --> 00:11:52,087 [Connor] Ja! 244 00:11:52,170 --> 00:11:53,505 [Ramona] Annie! 245 00:11:53,588 --> 00:11:54,464 -Annie! -[zucht] 246 00:11:54,548 --> 00:11:55,882 Komen jullie naar beneden? 247 00:11:55,966 --> 00:11:58,009 -Oké. Dus-- -Nee, nee, nee. Ik kan het niet. 248 00:11:58,093 --> 00:12:00,095 Je mag niet kijken voordat je springt. 249 00:12:00,178 --> 00:12:02,806 -Is dat niet precies wat je moet doen? -[chanten] Doe het! 250 00:12:02,889 --> 00:12:04,057 [Annie] Mijn maag doet pijn. 251 00:12:04,141 --> 00:12:07,561 Je aarzeling is je intelligentie. Dit is eigenlijk zo gevaarlijk. 252 00:12:07,644 --> 00:12:10,856 Dus dit zijn je hersenen die gaan, "Ik ben slimmer dan al deze mensen." 253 00:12:10,939 --> 00:12:13,984 -"Dat risico wil ik niet nemen." -Dat is het precies. Bedankt daarvoor. 254 00:12:14,067 --> 00:12:15,110 -Ja. -Ja. 255 00:12:16,945 --> 00:12:22,909 Mijn moeder sprong altijd van deze kliffen, maar ik ben duidelijk niet zo kil als zij. 256 00:12:22,993 --> 00:12:24,870 O, zeg dat niet. Jij bent. 257 00:12:24,953 --> 00:12:26,955 -Ik accepteer dit. -Ik wil iets laten zien. Kan ik? 258 00:12:27,539 --> 00:12:29,416 [Lincoln] Kom op. We pakken je wel. 259 00:12:29,499 --> 00:12:31,710 Ik ben een beetje zenuwachtig om Connor alleen te laten. 260 00:12:31,793 --> 00:12:35,505 Ik hou verdomd van de natuur! O, mijn God! 261 00:12:35,589 --> 00:12:36,590 Eh... 262 00:12:36,965 --> 00:12:38,133 Ik denk dat hij goed zal zijn. 263 00:12:38,216 --> 00:12:39,342 Hij lijkt goed. 264 00:12:39,968 --> 00:12:41,136 Kom op. 265 00:12:41,219 --> 00:12:42,262 [Connor] Lafaards! 266 00:12:43,054 --> 00:12:44,014 Wauw! 267 00:12:44,097 --> 00:12:46,057 -[Connor] Weet je wat het gemakkelijker zou maken? -Wat? 268 00:12:46,141 --> 00:12:47,893 Een waterglijbaan. Echt een gladde. 269 00:12:47,976 --> 00:12:50,103 Je weet dat wij deze kliffen niet bezitten, toch? 270 00:12:50,187 --> 00:12:53,023 - Dat zouden we kunnen. -Nee. Nee, dat konden we niet. 271 00:12:53,982 --> 00:12:55,317 Kan iemand mij hiermee helpen? 272 00:12:55,400 --> 00:12:57,068 -Oh! Dibs! Dibs! Dibs! -Nee! 273 00:12:57,819 --> 00:13:00,030 Nee, ik snap het. Ik heb je. 274 00:13:00,113 --> 00:13:02,199 -[Connor hapt naar adem, hoest] -Oké. 275 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 -[Connor] O, mijn God. -Bedankt. 276 00:13:17,797 --> 00:13:18,840 Oké. 277 00:13:21,927 --> 00:13:22,928 Bedankt. 278 00:13:27,057 --> 00:13:28,183 Ja, zeker. 279 00:13:31,770 --> 00:13:34,981 -Je moet bijvoorbeeld je mond houden. -[Connor] Het spijt me. Ik bedoelde het niet. 280 00:13:36,483 --> 00:13:38,109 [Ramona] Ja, oké. Ik kom. 281 00:13:40,320 --> 00:13:43,031 Karim, ben jij een verdomde cabaretier? Is dit een grap? 282 00:13:43,532 --> 00:13:45,825 6,5? Dat is een snelwegoverval. 283 00:13:45,909 --> 00:13:49,496 Alleen al de grond is de moeite waard veel meer dan dat, en dat weet je. 284 00:13:49,579 --> 00:13:54,209 Zeg dat ze terug moeten komen met iets echts omdat ze mijn tijd verspillen, Karim. 285 00:13:54,292 --> 00:13:55,252 Doei. 286 00:13:55,961 --> 00:13:58,088 -Ugh! Makelaars. -[Ellis lacht beleefd] 287 00:13:58,755 --> 00:13:59,965 Hebben we een nieuwe nodig? 288 00:14:00,507 --> 00:14:04,010 Eh, nee, nee. Alleen een paar nieuwe draden. Ze is klaar om te gaan. 289 00:14:04,594 --> 00:14:07,013 O, boe. Ik hoopte een beetje voor een nieuwe boot. 290 00:14:07,097 --> 00:14:10,016 Deze is, weet je... [blaast framboos] 291 00:14:10,600 --> 00:14:11,810 -Heb ik gelijk? -Ja. Rechts. 292 00:14:13,144 --> 00:14:16,481 -Oké, je totaal komt uit op... -[zucht] Oké. 293 00:14:17,357 --> 00:14:19,568 …eh, $450. 294 00:14:19,651 --> 00:14:21,278 Je hebt mijn Amex geregistreerd, toch? 295 00:14:21,861 --> 00:14:23,822 Sorry, we kunnen nu alleen contant betalen. 296 00:14:24,906 --> 00:14:26,658 -O, wauw. -Ja. 297 00:14:26,741 --> 00:14:29,202 -Mensen gebruiken nog steeds contant geld, hè? -Dat doen ze. 298 00:14:29,286 --> 00:14:32,622 Je hebt geluk. Rory heeft net wat voor me gehaald voor de schoonmakers. 299 00:14:32,706 --> 00:14:34,666 Zegt dat ik ze nu een fooi moet geven. 300 00:14:36,209 --> 00:14:38,795 Wat zei je ook alweer dat dat was? $650, toch? 301 00:14:41,256 --> 00:14:42,841 - Eh, ja. Ja. -Oké. 302 00:14:44,426 --> 00:14:45,969 Oké. Ik ben zo terug. 303 00:14:46,052 --> 00:14:47,012 Koel. 304 00:15:01,443 --> 00:15:04,070 -[Connor] Wanneer ga je het haar vertellen? -Sorry? 305 00:15:04,154 --> 00:15:05,614 Ach, ik wist het. 306 00:15:06,239 --> 00:15:08,491 Nog steeds in het "vasthouden van lange, diepe, 307 00:15:08,575 --> 00:15:10,994 betekenisvolle blik, maar er niet over praten" fase. 308 00:15:11,995 --> 00:15:15,415 -[spottend] Wat? - En daar voelen we ons een beetje gekwetst door. 309 00:15:15,498 --> 00:15:18,877 -Een beetje "auw." -Wij hebben daar geen enkel gevoel bij, omdat... 310 00:15:20,754 --> 00:15:24,007 ze valt op dit meisje genaamd Stacey Mallory, dus... 311 00:15:24,090 --> 00:15:27,719 -Stacey Mallory? Het spijt me. Kies er gewoon één. -Ja, kies er maar één. 312 00:15:27,802 --> 00:15:30,388 [grinnikt] Ja. 313 00:15:31,097 --> 00:15:32,932 Ik heb altijd geweten dat ik tweelingtelepathie had. 314 00:15:33,642 --> 00:15:34,684 Wij zijn geen tweeling. 315 00:15:36,102 --> 00:15:37,896 Wat dan ook. Het valt niet te ontkennen. 316 00:15:39,272 --> 00:15:40,440 Je bent verliefd. 317 00:15:40,523 --> 00:15:41,691 Nee, dat ben ik niet. 318 00:15:42,275 --> 00:15:43,151 Je ontkent. 319 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 Ja, misschien. Omdat ze mijn beste vriendin is, maar... 320 00:15:50,492 --> 00:15:53,203 Oona gaat sowieso niet met mensen uit. 321 00:15:53,286 --> 00:15:56,039 Ze geeft ze de beste twee weken van hun leven en daalt vervolgens. 322 00:15:56,122 --> 00:15:59,334 Ze is dus vermijdend gehecht. Daar kunnen we doorheen werken. 323 00:16:01,503 --> 00:16:04,381 Je weet wat ze zeggen: "Liefde is liefde." 324 00:16:07,342 --> 00:16:09,552 Ja. Ja, dat zeggen ze wel. 325 00:16:10,345 --> 00:16:13,264 Heb je gezien Liefde op het spectrum? Het is heel lief. 326 00:16:14,891 --> 00:16:16,685 -[Annie] Dit is zo cool. -[Rory] Ik weet het. 327 00:16:19,646 --> 00:16:21,773 Ik was altijd zo geïntimideerd door jou. 328 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 -Door mij? -Ja. 329 00:16:26,986 --> 00:16:29,114 -[lacht] Nee, dat was je niet. -Dat was ik. 330 00:16:29,197 --> 00:16:30,824 Waarom? Jij was cooler dan iedereen. 331 00:16:31,324 --> 00:16:34,494 Je speelde piano in Carnegie Hall om acht uur. 332 00:16:34,577 --> 00:16:35,453 Ik was zeven. 333 00:16:35,537 --> 00:16:37,038 Het spijt me zo. Zeven. 334 00:16:37,122 --> 00:16:42,293 Je rookte sigaretten en je reed de metro's op de middelbare school. 335 00:16:43,086 --> 00:16:44,462 -Je was bezig Ellen. -Dat was ik. 336 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Dat was een soort piektijd om aanwezig te zijn Ellen. 337 00:16:49,467 --> 00:16:50,927 Waarom ben je gestopt met spelen? 338 00:16:51,010 --> 00:16:54,514 Het betrof een autodeur 339 00:16:55,098 --> 00:16:57,600 en mijn kleine neefje mijn hand erin slaan. 340 00:16:58,184 --> 00:17:01,771 -O, mijn God. -Het leuke is dat het niet goed genas. Dus… 341 00:17:03,022 --> 00:17:06,359 Ik kan nooit meer spelen. 342 00:17:08,069 --> 00:17:11,531 -Het spijt me echt. Het is echt moeilijk. -Nee. Nee, het is oké. 343 00:17:11,614 --> 00:17:12,741 Oké. 344 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 -Sauna's. -Hm. 345 00:17:14,993 --> 00:17:16,745 Sauna's zijn geweldig tegen angst. 346 00:17:16,828 --> 00:17:18,955 Is het gewoon dat ze je maken zo verdomd heet 347 00:17:19,038 --> 00:17:20,874 Kun je aan niets anders denken dan niet doodgaan? 348 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 -Heb je het te warm? -Nee, dat ben ik niet. Ik maak een grapje. 349 00:17:28,173 --> 00:17:29,215 Je ziet er behoorlijk warm uit. 350 00:17:32,302 --> 00:17:33,428 Je ziet er behoorlijk warm uit. 351 00:17:35,805 --> 00:17:37,307 Ik zou dit de hele dag kunnen doen, Jacobson. 352 00:17:38,391 --> 00:17:40,059 Oké. Jij wint. Ik ga... 353 00:17:53,615 --> 00:17:54,824 Hoe gaat het met je? 354 00:17:56,451 --> 00:17:58,119 -Koeler. -Kom op. Ik bedoel ongeveer... 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,289 hier zijn. 356 00:18:01,915 --> 00:18:03,583 Ramona en… 357 00:18:05,835 --> 00:18:06,961 je moeder. 358 00:18:07,045 --> 00:18:08,546 -O, dat. -Dat. 359 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 -Hm. Eh... -Mm. 360 00:18:16,888 --> 00:18:22,685 [zucht] Dat had ik eerlijk gezegd nooit gedacht Ik was zo getroffen door het hebben van een dode moeder. 361 00:18:22,769 --> 00:18:25,647 Dat klinkt zo slecht om te zeggen, maar, eh... 362 00:18:27,315 --> 00:18:29,150 Ik kende haar niet, weet je? 363 00:18:30,276 --> 00:18:31,653 Maar als ik hier ben, is het alsof... 364 00:18:32,195 --> 00:18:33,363 "O!" 365 00:18:34,072 --> 00:18:36,658 ‘Is het een kwestie van een dode moeder hebben? dat heeft mij het meest in de problemen gebracht?" 366 00:18:40,119 --> 00:18:44,165 Dus ja, gewoon hier zijn met Ramona en deze plek, het is alsof... 367 00:18:46,709 --> 00:18:50,713 weet je: "Hoe zou het zijn geweest opgroeien met alles..." 368 00:18:50,797 --> 00:18:52,340 Het is alsof ik gewoon niet bij mijn hoofd kan komen 369 00:18:52,423 --> 00:18:54,926 om te stoppen met naar beneden gaan het konijnenhol van, zoals... 370 00:18:56,803 --> 00:18:59,556 ‘Wat als dit allemaal als kind van mij was geweest?" 371 00:19:01,307 --> 00:19:02,350 "Wat als mijn moeder zou blijven leven?" 372 00:19:03,560 --> 00:19:05,728 "Wie zou ik zijn?" Dus… 373 00:19:10,483 --> 00:19:13,444 Ja, ik heb gewoon het gevoel... 374 00:19:14,737 --> 00:19:18,867 Ik voel dit allemaal voor het eerst. 375 00:19:22,328 --> 00:19:26,499 Zoals: "O! Heilige shit. Mijn moeder is dood." 376 00:19:27,917 --> 00:19:31,588 "Ik heb geen... moeder." 377 00:19:38,511 --> 00:19:40,638 -Het spijt me. Dat is-- -Nee, het spijt me. 378 00:19:40,722 --> 00:19:42,557 Nee. Wat? Waarom spijt het je? 379 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 Ik... Nee, ik... ik... 380 00:19:44,434 --> 00:19:45,685 ♪ Doodde de sfeer ♪ 381 00:19:45,768 --> 00:19:48,479 -Nee, dat heb je niet gedaan. Dat deed je niet. -Ja, dat heb ik gedaan. Ik heb het moment gedood. 382 00:19:50,982 --> 00:19:52,317 Dat deed ik. Dat deed ik. 383 00:19:52,400 --> 00:19:57,447 Ik haat het dat je de behoefte voelt om sorry te zeggen alleen maar omdat je... 384 00:19:58,364 --> 00:19:59,198 gevoelens. 385 00:20:01,200 --> 00:20:02,493 Je zou je niet zo moeten voelen. 386 00:20:05,121 --> 00:20:05,955 Oké? 387 00:20:06,956 --> 00:20:08,958 ["Wish I Didn't Love You" speelt] 388 00:20:38,780 --> 00:20:41,157 -[Oona] Ooh. -[Ramona lacht] Dat was... 389 00:20:41,240 --> 00:20:42,367 Dat is zo gênant. 390 00:20:46,162 --> 00:20:49,958 Oké. Kijk, denk ik Dat is slechts een teken dat we moeten gaan. 391 00:20:50,041 --> 00:20:51,584 -Oké. -[Connor] Oké. Prima. 392 00:20:54,170 --> 00:20:55,463 -Oké. Ja. -Oeh! Twee sprongen. 393 00:20:55,546 --> 00:20:56,923 -Niet slecht. -Wat dan ook. 394 00:20:57,256 --> 00:20:58,883 -Hoeveel heb je er gekregen? -[Connor] Wacht. 395 00:20:58,967 --> 00:21:01,511 Ik wil het je vragen over de vastgoedwaarden hier. 396 00:21:04,389 --> 00:21:05,556 -Hoi. -Hoi. 397 00:21:05,640 --> 00:21:09,727 Oké, dus ik weet dat ik altijd in slaap val tijdens films, 398 00:21:09,811 --> 00:21:13,064 Ehm, maar zou je dat willen? Morgen naar die bioscoop? 399 00:21:14,899 --> 00:21:17,068 Samen? 400 00:21:17,151 --> 00:21:18,194 Nee. Apart. 401 00:21:19,654 --> 00:21:21,447 -Oh oké. -Ja. Samen. 402 00:21:22,407 --> 00:21:27,328 [grinnikt ongemakkelijk] Eh... Ja. Ja, dat zou ik graag willen. 403 00:21:28,121 --> 00:21:29,288 Oké. Geweldig. 404 00:21:30,748 --> 00:21:31,624 Liefde. 405 00:21:33,710 --> 00:21:34,585 Ja. 406 00:21:35,420 --> 00:21:37,880 Ja, 'liefde'. Ik... Ja. 407 00:21:47,765 --> 00:21:48,683 Hoi. 408 00:21:50,560 --> 00:21:51,853 - Gaat het goed? -Mmm-hmm. 409 00:21:53,521 --> 00:21:55,273 Wacht, waar is Connor? Is hij weggegaan? 410 00:21:55,356 --> 00:21:57,608 Ja, hij besefte dat we dat alleen maar hadden een composttoilet. 411 00:21:57,692 --> 00:22:00,028 -Dus ging hij naar Rory's. -Oh. 412 00:22:00,611 --> 00:22:02,613 Dacht misschien jij zou daar ook de nacht doorbrengen. 413 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 -[giechelt] -Wat? 414 00:22:05,491 --> 00:22:07,827 -[Annie] Niets. -[beide lachen] 415 00:22:08,119 --> 00:22:11,456 Eh... Nee, niets. Rory zegt gewoon... 416 00:22:11,539 --> 00:22:12,707 Rijk en gedissocieerd? 417 00:22:12,790 --> 00:22:16,753 Stop. Nee, hij is aardig en duidelijk. 418 00:22:16,836 --> 00:22:19,380 en houdt echt van mij, wat voor mij krankzinnig is. 419 00:22:22,842 --> 00:22:24,343 Mag ik u een persoonlijke vraag stellen? 420 00:22:24,427 --> 00:22:26,846 Je vraagt het mij letterlijk de meest persoonlijke vragen 421 00:22:26,929 --> 00:22:28,514 -Achtenzeventig keer per dag. -Oké. 422 00:22:29,182 --> 00:22:30,975 -Mag ik? -Ga ervoor. 423 00:22:33,102 --> 00:22:34,687 Wanneer wist je dat je homo was? 424 00:22:35,646 --> 00:22:37,565 Ik weet het niet. Ik heb het altijd geweten, denk ik. 425 00:22:37,648 --> 00:22:38,483 Echt? 426 00:22:39,275 --> 00:22:42,695 -Waarom? -Het klinkt zo raar. Ik denk dat ik een beetje... 427 00:22:43,696 --> 00:22:47,408 dacht dat ik aseksueel was totdat, zoals... 428 00:22:49,452 --> 00:22:50,286 nu. 429 00:22:51,245 --> 00:22:52,080 Echt? 430 00:22:52,163 --> 00:22:54,749 Ja. Ik was gewoon nooit geïnteresseerd helemaal niet op het gebied van seks. 431 00:22:54,832 --> 00:22:57,043 Misschien omdat ik een homoseksueel vriendje had. 432 00:22:57,126 --> 00:23:00,755 Misschien had ik daarom een ​​homoseksueel vriendje. Laten we dat later uitpakken. 433 00:23:00,838 --> 00:23:01,798 Toen sloeg je Rory, 434 00:23:01,881 --> 00:23:03,341 -en jij bent geobsedeerd. -Ramona! 435 00:23:03,424 --> 00:23:04,884 Nee, dat deed ik niet. 436 00:23:04,967 --> 00:23:06,969 Dat heb ik niet gedaan, en ik heb ook nooit... 437 00:23:07,553 --> 00:23:09,347 Wacht, dat heb je nog nooit gedaan? 438 00:23:10,306 --> 00:23:13,559 Oké. Het is zo lief dat je denkt er is een wereld waarin ik seks heb gehad. 439 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 - Echt lief. -Ik ging er gewoon vanuit dat iedereen in New York was 440 00:23:16,145 --> 00:23:18,272 heeft altijd en overal seks. 441 00:23:18,356 --> 00:23:20,399 Ja, gewoon in de metro. 442 00:23:20,942 --> 00:23:21,943 Of de brandtrappen. 443 00:23:22,026 --> 00:23:24,862 Je zult zo teleurgesteld zijn wanneer u op bezoek komt. 444 00:23:29,992 --> 00:23:30,827 Heb jij? 445 00:23:31,577 --> 00:23:33,788 Heb je eerder seks gehad op een brandtrap? Nee. [grinnikt] 446 00:23:34,288 --> 00:23:35,373 Kom op. 447 00:23:37,291 --> 00:23:38,918 Nee, dat heb ik niet gedaan. Het is… 448 00:23:40,128 --> 00:23:44,257 Ik weet het niet, hot zijn is niet bepaald mijn merk. 449 00:23:44,841 --> 00:23:48,427 Is het niet heet, zoals, letterlijk uw hele merk? 450 00:23:48,511 --> 00:23:51,430 [gniffelt] Nee! Nee. 451 00:23:51,514 --> 00:23:56,686 Het spijt me. Ik vind het gewoon moeilijk te geloven dat meisjes niet in paniek raken over jou. 452 00:23:56,769 --> 00:23:58,312 Ja, maar dat zijn ze niet. 453 00:24:00,231 --> 00:24:02,275 Ik wou dat je jezelf kon zien zoals ik dat doe. 454 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 Ew. Incest. Goor. 455 00:24:04,652 --> 00:24:06,821 Je weet wat ik bedoel. Ik heb het gemist. Wat de fuck? 456 00:24:06,904 --> 00:24:07,738 Nee! Nee! 457 00:24:07,822 --> 00:24:09,240 -Au! -Sorry. 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 [ grinnikt zachtjes] 459 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 Oona vroeg het me een beetje om morgen met haar naar de film te gaan. 460 00:24:18,749 --> 00:24:20,293 [hijgt naar adem] Zoals een date? 461 00:24:21,002 --> 00:24:21,878 Ik weet het niet. 462 00:24:21,961 --> 00:24:23,546 Oké, dus dan is het duidelijk een date. 463 00:24:24,422 --> 00:24:26,382 -Dat is zo spannend. -Nee, dat heeft geen zin. 464 00:24:26,465 --> 00:24:29,635 Dat doet het. Het is een wetenschappelijk feit. Als je niet zeker weet of het een date is, 465 00:24:29,719 --> 00:24:30,553 dat is het zeker. 466 00:24:30,636 --> 00:24:33,014 Ze bedoelde het waarschijnlijk alleen maar als vrienden. 467 00:24:33,097 --> 00:24:34,682 'Ze bedoelde het waarschijnlijk als vrienden.' 468 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 -Stil! -Je bloost. 469 00:24:36,434 --> 00:24:38,477 -Dat ben ik niet. -God, je bloost. 470 00:24:38,561 --> 00:24:41,439 Stop! Geef me mijn boek terug. Ik probeer het morgenochtend opnieuw te lezen. 471 00:24:42,356 --> 00:24:43,816 Sorry, sorry, sorry. 472 00:24:46,819 --> 00:24:49,864 -Blozen. [grinnikt] -Hou op! 473 00:24:57,538 --> 00:25:00,124 [Connor] Wil je gaan Naar dat filmgedoe vanavond? 474 00:25:00,208 --> 00:25:02,460 Nee. Laten we gewoon iets aantrekken in het theater hier. 475 00:25:02,543 --> 00:25:03,419 Koel. 476 00:25:04,003 --> 00:25:05,588 Eerlijk gezegd, ik heb even rust nodig van Annie. 477 00:25:07,882 --> 00:25:08,716 Annie gaat? 478 00:25:09,300 --> 00:25:11,761 Ja. Ellis nodigde haar uit. 479 00:25:12,595 --> 00:25:15,223 [Denise]Ellis? Is dat dat kind wie heeft mij opgelicht? 480 00:25:15,306 --> 00:25:16,390 -[Connor] Wat? -Wat? 481 00:25:17,058 --> 00:25:18,309 Gewoon een beetje hier en daar. 482 00:25:18,392 --> 00:25:19,477 Mam, dat is klote. 483 00:25:19,560 --> 00:25:23,064 Schat, je vader heeft geen belasting betaald over 15 jaar. 484 00:25:23,648 --> 00:25:26,275 -Wacht, wat? -[Connor] Deze Sancerre trouwens, 485 00:25:26,359 --> 00:25:27,818 het is zo helder. 486 00:25:27,902 --> 00:25:32,573 God, je vader heeft je goed opgevoed. Ik wed dat jij ook zijn zakelijk inzicht hebt. 487 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 Ik heb zijn zakelijk inzicht. 488 00:25:35,952 --> 00:25:40,373 Als het tijd is om dat eiland te verkopen, je weet wie je moet bellen. 489 00:25:40,456 --> 00:25:42,416 [Connor] Mijn meisje, Denise. Duh. 490 00:25:42,500 --> 00:25:43,793 -Duh. -[Rory] Weet je wat? 491 00:25:45,002 --> 00:25:46,337 Ik ga naar die film. 492 00:25:47,505 --> 00:25:49,048 Prima. Ik kom ook. 493 00:25:49,674 --> 00:25:52,176 Denise, wil je met ons mee? 494 00:25:52,260 --> 00:25:56,097 Nee, lieverd. Ik haat het om films te zien met een grote groep mensen. 495 00:25:56,180 --> 00:25:59,225 Je hebt zo gelijk. Dat is de slechtste manier om ze te bekijken. 496 00:25:59,308 --> 00:26:01,477 Is het niet? Veel plezier, jongens. 497 00:26:09,735 --> 00:26:11,320 [zacht] Oké. [zucht] 498 00:26:15,408 --> 00:26:16,575 Wat de fuck? 499 00:26:16,659 --> 00:26:19,954 Waarom probeer je zoveel dingen? op de grond gaan liggen en een film kijken? 500 00:26:20,037 --> 00:26:22,790 Omdat ik... ik wil het niet koud hebben. 501 00:26:28,546 --> 00:26:31,215 -Kom je vanavond? -Nee, ik ben bij het laatste hoofdstuk. 502 00:26:31,299 --> 00:26:34,593 Ik moet weten wat de score is en waar in het lichaam het wordt bewaard. 503 00:26:34,677 --> 00:26:36,512 Oké. Pas jezelf aan. 504 00:26:36,595 --> 00:26:37,805 We zullen je missen. 505 00:26:41,142 --> 00:26:42,268 [mompelt onduidelijk] 506 00:26:46,772 --> 00:26:49,900 Weet je, je moet voorzichtig zijn met Ramona. 507 00:26:50,735 --> 00:26:51,569 Pardon, wat? 508 00:26:51,652 --> 00:26:54,405 Je kunt haar niet als ieder willekeurig meisje behandelen je weet het nauwelijks. 509 00:26:54,488 --> 00:26:56,991 Ik heb werkelijk geen idee waar je het over hebt. 510 00:26:57,074 --> 00:27:00,411 Ja, dat doe je. Kijk, ze is je beste vriendin. 511 00:27:00,494 --> 00:27:03,497 En als je op date gaat, dan moet je het nemen... 512 00:27:03,581 --> 00:27:06,917 Nee, we gaan niet op date. Er heerst niet zo'n sfeer tussen ons. 513 00:27:07,001 --> 00:27:08,919 -Oona, je doet het al. -Wat? 514 00:27:09,003 --> 00:27:10,296 Wat ben ik aan het doen? 515 00:27:11,672 --> 00:27:14,133 Zoals het breken van haar hart. 516 00:27:14,633 --> 00:27:17,636 ["God is een ander zwaard" speelt] 517 00:27:39,283 --> 00:27:41,410 Ja, nou, ze heeft een afspraakje gemaakt in een groep hangen, 518 00:27:41,494 --> 00:27:44,080 Dus bericht ontvangen, neem ik aan? -Een date? 519 00:27:44,163 --> 00:27:46,665 Bitch, ze weet het niet eens je bent enigszins geïnteresseerd. 520 00:27:46,749 --> 00:27:50,002 Hoi. Hé, hier is een idee voor jou. Heb je ooit geprobeerd haar te vertellen: 521 00:27:50,503 --> 00:27:51,337 "Ik vind je leuk"? 522 00:27:52,088 --> 00:27:53,005 "Ik vind je leuk"? 523 00:27:53,881 --> 00:27:56,008 -Nee. Wie zegt... Niemand zegt dat. -Rory wel! 524 00:27:56,092 --> 00:27:57,176 Jongens zoals Rory doen dat. 525 00:27:57,259 --> 00:28:00,096 Ze luisteren naar Brené Brown en zeggen wat ze voelen, en het werkt. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,931 En hoeveel ik ook van onderdrukte jongens houd 527 00:28:02,014 --> 00:28:05,226 die heel goed zijn met hun handen, jullie kunnen allemaal behoorlijk moeilijk te lezen zijn. 528 00:28:05,309 --> 00:28:06,894 Deze hebben meer poedersuiker nodig. 529 00:28:14,693 --> 00:28:15,569 Hoi. 530 00:28:17,279 --> 00:28:18,531 Hoi. Hé, schat. 531 00:28:18,614 --> 00:28:20,658 -Ik wist niet dat je zou komen. -Eh... 532 00:28:20,741 --> 00:28:21,659 Ja, nee, ik ben... 533 00:28:22,701 --> 00:28:24,245 Ik ben een echte cinefiel. 534 00:28:24,995 --> 00:28:27,706 Houd van films. Ik val nooit in slaap terwijl ik naar ze kijk. 535 00:28:28,624 --> 00:28:29,708 Wil je wat eten halen? 536 00:28:32,920 --> 00:28:34,505 Ja. Ja. 537 00:28:35,256 --> 00:28:38,050 Ik heb eigenlijk honger, dus... Perfect. 538 00:28:49,186 --> 00:28:50,020 [Connor] Ben je klaar? 539 00:28:50,604 --> 00:28:52,815 Vanavond is het zover. Je moet haar tot vrouw nemen. 540 00:28:52,940 --> 00:28:55,234 -Ik moet haar vrouw maken. -Mm. Ja. 541 00:28:57,903 --> 00:28:58,737 [Annie]Connor! 542 00:29:00,322 --> 00:29:01,449 Connor. 543 00:29:02,491 --> 00:29:04,410 Ben jij onze minderjarige zus aan het bedriegen? 544 00:29:04,493 --> 00:29:05,870 -met alcohol? -[hoest] 545 00:29:05,953 --> 00:29:07,997 -Ik ben ook minderjarig. Ontspannen. -Er zijn hier kinderen. 546 00:29:08,080 --> 00:29:11,000 Ik moet dit laten bezinken, wat, 30 minuten? Vijftien? Hoe lang? 547 00:29:11,083 --> 00:29:14,003 -Wachten. Heb je nog nooit iets gedronken? -Nee. Ik ben niet cool. 548 00:29:14,086 --> 00:29:15,504 -Ik oordeelde niet. Ik heb het. -Ja. 549 00:29:15,588 --> 00:29:19,592 -[Connor] Wanneer komt vrouwy hier? -Zo had het tien minuten geleden moeten zijn. 550 00:29:19,675 --> 00:29:22,511 Maar ze is altijd te laat, dus dat is prima. 551 00:29:22,595 --> 00:29:25,055 Hé, oh, misschien moeten we het wat rustiger aan doen? 552 00:29:25,139 --> 00:29:27,516 Ik denk dat het een goede tijd is gaan kijken Uptown-meisjes. 553 00:29:27,600 --> 00:29:28,476 Zo waar. Zo waar. 554 00:29:28,559 --> 00:29:29,643 [Connor] Dakota Fanning? 555 00:29:29,727 --> 00:29:31,937 - Prachtig vroegrijp. -[Ramona] Zo vroegrijp. 556 00:29:32,021 --> 00:29:34,440 - Kunnen we suikerspin krijgen? -Mag ik de fles aannemen, alstublieft? 557 00:29:36,859 --> 00:29:38,861 ['Talkin' Like You' speelt] 558 00:29:58,297 --> 00:29:59,131 Hé. 559 00:30:01,383 --> 00:30:02,343 Hoi. 560 00:30:02,968 --> 00:30:06,347 Ehm, wil je iets stoms doen? 561 00:30:10,059 --> 00:30:11,018 Niet bewegen, alsjeblieft. 562 00:30:11,101 --> 00:30:12,770 -Ja. Nee, het gaat goed met ons. Sorry. -Sorry. 563 00:30:12,853 --> 00:30:13,729 Ja, het gaat goed met ons. 564 00:30:14,897 --> 00:30:16,732 [beiden grinniken] 565 00:30:17,650 --> 00:30:19,568 - Eigenlijk, stop, stop. -Je stopt. 566 00:30:19,652 --> 00:30:22,029 -Nee, ik doe niets. Sorry. -Het spijt me. 567 00:30:22,112 --> 00:30:23,656 -Jongens, kunnen we dit doen? -Sorry. 568 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 -[Annie] Oké, we hebben het begrepen. -[Ellis] We hebben het begrepen. 569 00:30:27,159 --> 00:30:28,118 Oké. We hebben het allemaal. 570 00:30:28,202 --> 00:30:30,079 [grinniken] 571 00:30:51,559 --> 00:30:52,935 Ik hou echt van… 572 00:30:56,105 --> 00:30:57,106 bij jou in de buurt zijn. 573 00:31:02,570 --> 00:31:04,154 Ik vind het ook heel leuk om bij jou in de buurt te zijn. 574 00:31:07,199 --> 00:31:09,535 -[grinnikt] -Wat? 575 00:31:11,203 --> 00:31:13,205 Niets. [gniffelt] 576 00:31:13,289 --> 00:31:14,582 -Wat? -Niets. 577 00:31:15,874 --> 00:31:18,752 Kerel, kijk daar eens naar. Deze verdomde kinderen. 578 00:31:19,587 --> 00:31:21,005 -Ja! -Wat? 579 00:31:21,797 --> 00:31:22,631 Dat is niet kil. 580 00:31:26,135 --> 00:31:30,139 Kerel, ik denk dat we voorbij zijn als soort bedreigd. 581 00:31:31,807 --> 00:31:33,392 Je wordt bedreigd als ze neuken. 582 00:31:34,518 --> 00:31:37,313 Nu ga ik wat perziken gooien. Ik zal het opsommen. 583 00:31:39,398 --> 00:31:40,232 [muziek speelt] 584 00:31:45,195 --> 00:31:47,990 -[bel gaat] -O! [lacht] 585 00:31:48,532 --> 00:31:50,659 Nou, er gaat niets boven goede hulp. 586 00:31:55,914 --> 00:31:57,207 Ik hou van deze scène. 587 00:31:57,291 --> 00:32:00,127 [grinnikt] Het is heel schattig je vindt deze film zo leuk. 588 00:32:00,836 --> 00:32:02,254 Weet je wat gek is? 589 00:32:04,048 --> 00:32:05,424 Als ik er eentje sluit... 590 00:32:06,508 --> 00:32:10,554 Als ik één oog zo sluit, Ik zie drie Dakota Fannings. 591 00:32:10,638 --> 00:32:12,222 [grinnikt] Daar hou ik van. 592 00:32:12,306 --> 00:32:14,892 -God, je had zo gelijk. -Mmm-hmm. 593 00:32:14,975 --> 00:32:18,187 Dronken worden is een soort fuck. 594 00:32:18,687 --> 00:32:21,899 Zo, hier ben ik, stond op bij mijn beste vriend, 595 00:32:22,399 --> 00:32:25,235 liefde van mijn leven, dat is een vrouw. 596 00:32:25,319 --> 00:32:26,612 En ik voel… 597 00:32:29,156 --> 00:32:30,157 niets. 598 00:32:30,658 --> 00:32:33,243 [grinnikt] En laat me je vertellen: dat is klote. 599 00:32:33,327 --> 00:32:37,122 -Niets voelen is het doel. -Doel in het leven. 600 00:32:38,123 --> 00:32:39,708 God, je bent zo slim. 601 00:32:40,209 --> 00:32:42,586 Annie zou verdomme een aneurysma hebben als ze je hoorde. 602 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 Ik ben graag op het water. Ik hou van zweven. 603 00:32:45,005 --> 00:32:48,133 Dit is mijn veilige ruimte. Hier. 604 00:32:48,217 --> 00:32:51,637 God, ik moet weer plassen. Goh. 605 00:32:51,720 --> 00:32:53,138 [Connor] Alcohol is een diureticum. 606 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Ik weet niet wat dat betekent. 607 00:32:55,307 --> 00:32:57,518 God, ze moeten het maken meer van dit soort films. 608 00:32:59,395 --> 00:33:01,230 [op scherm] Geweldig, meiden. 609 00:33:03,941 --> 00:33:05,943 [Oona] Ik heb het nog nooit gezien de film ervoor. 610 00:33:06,026 --> 00:33:07,528 -[Stacey] Mm. Echt? -Ja. 611 00:33:07,611 --> 00:33:10,698 Ik denk dat ik het de vorige keer probeerde te bekijken, maar toen viel ik gewoon in slaap. 612 00:33:11,448 --> 00:33:14,243 En toen werd ik wakker nadat iedereen weg was en heeft mij nooit wakker gemaakt. 613 00:33:14,326 --> 00:33:16,078 -[Oona] Ja. -[grinnikt] Dat is rot. 614 00:33:16,161 --> 00:33:17,663 [Oona] Dit is cooler. Wauw. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,498 Sully is een god. 616 00:33:19,581 --> 00:33:22,000 -Dit is het beste wat ik heb-- -Hé! 617 00:33:22,835 --> 00:33:24,712 Stacey Mallory! 618 00:33:24,795 --> 00:33:26,922 -God! Goed je te zien. -Hé, Ramona. 619 00:33:27,005 --> 00:33:28,006 Je bent dronken. 620 00:33:28,090 --> 00:33:29,216 Je bent dronken. 621 00:33:30,092 --> 00:33:31,552 -Nee, dat ben ik niet. -Ja. 622 00:33:31,635 --> 00:33:34,388 Ja, je bent een alcoholist uit liefde. 623 00:33:34,471 --> 00:33:38,308 Dat wordt 'een liefdesverslaafde' genoemd eerlijk echt en kan super donker zijn. 624 00:33:38,392 --> 00:33:39,476 Mijn neef moest naar... 625 00:33:39,560 --> 00:33:42,855 Ik geef verdomme niets om je neef. Wie is je neef? 626 00:33:43,856 --> 00:33:45,899 -Laat me je een vraag stellen. -Oké, Ramona, stop. 627 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Ben je ooit met een meisje geweest? Heb je ooit met een meisje gedate? 628 00:33:50,487 --> 00:33:51,655 Je hebt nog nooit met een meisje gedate. 629 00:33:52,156 --> 00:33:54,032 Heb je ooit met iemand gedate? 630 00:33:54,116 --> 00:33:55,617 Over 39 uur verliest ze haar interesse 631 00:33:55,701 --> 00:33:58,912 Omdat zij dit doet met iedereen neuken. 632 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 En jij gaat terug tegen John of Derek... 633 00:34:01,081 --> 00:34:04,251 -Ramona, stop, maat. Je bent gemeen. -[Ramona] "Je bent gemeen." 634 00:34:04,334 --> 00:34:07,671 Vooral ook al heb je twee voornamen, waarvan ik weet dat je het zo cool vindt. 635 00:34:07,755 --> 00:34:10,340 -Oké, ik ga. Welterusten. - Zo cool trouwens. 636 00:34:10,424 --> 00:34:12,468 - Dat ben je niet, en dat zal je ook nooit worden. -Wachten. 637 00:34:12,551 --> 00:34:13,510 Doei! 638 00:34:15,345 --> 00:34:17,806 -Drink wat water en ga dan naar huis. -Nee. Nee. 639 00:34:19,933 --> 00:34:21,143 Stacey Mallory! 640 00:34:24,354 --> 00:34:25,564 [zucht] 641 00:34:25,647 --> 00:34:27,065 Oona! Wachten! 642 00:34:28,859 --> 00:34:29,693 [gromt] 643 00:34:29,818 --> 00:34:32,821 [lacht] Sorry, jongens. Sorry. 644 00:34:32,905 --> 00:34:34,573 -Wat ben je aan het doen? -Sorry. 645 00:34:35,115 --> 00:34:37,451 - Gaat het? -God, ze is echt snel. 646 00:34:37,534 --> 00:34:39,369 Wat gebeurt er? Wat is er mis met jou? 647 00:34:39,453 --> 00:34:41,330 Waarom gedraag je je zo? 648 00:34:41,413 --> 00:34:42,831 We waren net aan het eten. 649 00:34:42,915 --> 00:34:44,875 [aarzelend] Je hebt met mij geneukt. Het is-- 650 00:34:44,958 --> 00:34:46,668 Ik heb niet met je gerommeld. 651 00:34:47,252 --> 00:34:48,587 Ja, dat deed je. 652 00:34:49,087 --> 00:34:49,922 Jij… 653 00:34:50,672 --> 00:34:52,633 Je vroeg me om hierheen te komen, bijvoorbeeld met jou. 654 00:34:53,383 --> 00:34:54,218 Samen. 655 00:34:54,885 --> 00:34:57,554 Ja. Wij doen alles samen. 656 00:34:57,638 --> 00:34:59,223 ["Doornen" spelen] 657 00:34:59,306 --> 00:35:00,599 Ik weet het niet, ik dacht gewoon... 658 00:35:01,975 --> 00:35:07,773 Ik dacht dat het anders zou zijn vanwege dat ding op het feest. 659 00:35:09,066 --> 00:35:10,234 Welk ding? 660 00:35:17,407 --> 00:35:18,617 Ramona, niet doen. 661 00:35:21,495 --> 00:35:22,538 Dat wilde je niet? 662 00:35:23,997 --> 00:35:25,749 Omdat het leek alsof je dat deed. 663 00:35:28,877 --> 00:35:29,920 Nee. 664 00:35:35,759 --> 00:35:38,887 Oké. Ik heb het. 665 00:35:40,472 --> 00:35:41,849 Oké. 666 00:35:51,733 --> 00:35:53,944 -Waarom heb je dit nog nooit gezien? -Nee, ik zeg niet... 667 00:35:54,027 --> 00:35:55,320 Het is duidelijk ongelooflijk. 668 00:35:55,404 --> 00:35:57,155 -Mag ik wat? Bedankt. -Ja. Sorry. 669 00:35:57,239 --> 00:35:58,615 -Nee, het is oké. -[Rory] Hé. 670 00:36:01,201 --> 00:36:02,035 Hoi. 671 00:36:02,119 --> 00:36:04,204 -Hoi. -[Rory] Hoe gaat het? Hé, kerel. 672 00:36:05,831 --> 00:36:08,625 -[Lincoln] Hallo. [gromt] -Proost, mijn jongen. 673 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Hallo. 674 00:36:09,793 --> 00:36:10,752 Wat is goed? 675 00:36:11,503 --> 00:36:12,713 Dit is schattig, hè? 676 00:36:13,171 --> 00:36:14,840 -Ja. Echt schattig. -[Rory] Leuk. 677 00:36:14,923 --> 00:36:16,633 - Echt schattig. -Ik heb het nog nooit zo gezien. 678 00:36:16,717 --> 00:36:19,303 Ik kijk er naar uit wanneer ze worden neergezet Tienerwolf op. 679 00:36:19,386 --> 00:36:22,389 Dat heb ik nog niet gezien. Jullie hebben het gezien Tienerwolf? 680 00:36:22,472 --> 00:36:23,849 -Nee, eigenlijk. -Nee. 681 00:36:24,391 --> 00:36:25,309 Ellis? 682 00:36:26,643 --> 00:36:27,477 Wat? 683 00:36:28,228 --> 00:36:30,022 -Heb je het gezien? Tienerwolf? -[Lincoln] Wat? 684 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 Eh, nee. 685 00:36:32,065 --> 00:36:36,570 God, laten we gaan. Dit is dus het geval onze eerste bezichtiging van Tienerwolf samen. 686 00:36:37,154 --> 00:36:41,033 [Lincoln] Ja. Zes bestellingen van poutine en wat vleugels. 687 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 -En pak iets lekkers voor jezelf als je wilt. -Wauw! 688 00:36:43,535 --> 00:36:44,661 [Rory zachtjes] Verdomd... 689 00:36:45,746 --> 00:36:46,580 Wat de fuck? 690 00:36:47,539 --> 00:36:48,957 Ik zei dat hij iets lekkers mocht krijgen. 691 00:36:49,041 --> 00:36:50,792 Je bent zo'n klootzak, Lincoln. 692 00:36:50,876 --> 00:36:53,086 -[Lincoln] Ik ben gewoon... -Ik ga Ramona zoeken. 693 00:36:53,170 --> 00:36:55,839 [Rory] Nee, nee. Ellis, het spijt me. Hij is dronken. 694 00:36:55,923 --> 00:36:58,550 -Hij is-- -Yo, je bent mijn kaart vergeten. [lacht] 695 00:36:58,634 --> 00:37:01,219 -Het spijt me. - Waarom spijt het je? Ik heb honger, broer. 696 00:37:03,889 --> 00:37:04,973 Wah-wah. 697 00:37:05,599 --> 00:37:06,642 Neuken. 698 00:37:07,559 --> 00:37:10,604 Het is goed. Doe rustig aan, kerel. Waarom ben je de hele tijd in paniek? 699 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Waarom moet je zulke dingen doen? 700 00:37:13,357 --> 00:37:16,068 [oeps] Je zuigt, je zuigt, en jij zuigt, jij zuigt. 701 00:37:16,985 --> 00:37:18,070 En jij, Eloise, 702 00:37:19,071 --> 00:37:22,199 Ik ben echt verdomd trots op je, man. Je bent zo goed geworden in een uur. 703 00:37:23,033 --> 00:37:24,660 Je hebt grote dingen voor je. 704 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Alles goed, Ramona? 705 00:37:30,666 --> 00:37:31,750 Excuseer u. 706 00:37:31,833 --> 00:37:32,960 Wat? 707 00:37:33,043 --> 00:37:35,212 Jij niesde. Excuseer u. 708 00:37:35,295 --> 00:37:36,380 Hé, wat is er aan de hand? 709 00:37:36,463 --> 00:37:39,341 Ik domineer kikkers. Burgemeester van Frogville hier. 710 00:37:39,424 --> 00:37:42,177 Wat? Nee, ik bedoel Ramona. Is ze oké? 711 00:37:42,260 --> 00:37:43,303 Ja, ze is aan het rusten. 712 00:37:43,387 --> 00:37:46,515 Waarom liet je haar zoveel drinken? Jezus Christus, Connor. 713 00:37:46,598 --> 00:37:49,101 Chill verdomme, man. Ze heeft een zware week gehad. 714 00:37:49,184 --> 00:37:51,770 -Wat is er met je aan de hand? Ik wil het weten. -Ben ik dood? 715 00:37:51,853 --> 00:37:52,980 Oké, laten we je naar huis brengen. 716 00:37:53,063 --> 00:37:55,983 Speel nog een spel. Ik moet die dolfijn echt pakken. 717 00:37:56,066 --> 00:37:59,528 -Hij wil niet blijven. Hij wil komen. -Ik ben nu zo boos op je. 718 00:37:59,611 --> 00:38:01,655 -Je bent altijd boos op mij. -Kun je alsjeblieft komen? 719 00:38:01,738 --> 00:38:03,907 -[Ramona] Geen gevechten. -[Ellis] We hebben het begrepen. Ik heb het. 720 00:38:03,991 --> 00:38:06,827 -[Annie] Je broek zakt naar beneden. -[Ellis] Pak haar broek. 721 00:38:06,910 --> 00:38:08,453 [Ramona] Ik hou van jullie. 722 00:38:08,537 --> 00:38:10,205 [Annie en Ellis] Wij houden ook van jou. 723 00:38:10,288 --> 00:38:12,165 [Ramona] Oh, je ruikt naar... 724 00:38:32,728 --> 00:38:33,854 [Annie] Laten we je wakker maken. 725 00:38:36,189 --> 00:38:38,150 Oké, kun je voor mij wakker worden? Ja, ja. 726 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 -[Ramona] Hommel. -[Annie] Nee, ik heb de hommel. 727 00:38:41,987 --> 00:38:43,280 Alles komt goed. 728 00:38:43,363 --> 00:38:45,198 -Het is in orde. -Oké. 729 00:38:45,282 --> 00:38:48,118 -[Ellis] Ik heb je. -[Annie] Oké. Grote stap. Voorzichtig, voorzichtig. 730 00:38:48,660 --> 00:38:49,494 Jezus! 731 00:38:49,578 --> 00:38:52,205 -[Ramona] Stop met schreeuwen. -Wat is er verdomme aan de hand? 732 00:38:52,289 --> 00:38:53,457 [Ramona] Niets. Gewoon... 733 00:38:53,540 --> 00:38:56,084 Ik had de slechtste nacht van mijn jonge volwassen leven eigenlijk. 734 00:38:56,168 --> 00:38:58,295 Het was verschrikkelijk. Annie en Connor-- 735 00:38:58,378 --> 00:39:01,715 Toch rocken ze. Ze rocken! 736 00:39:01,798 --> 00:39:05,469 Zij regeerden. Is dat een liedje? Ik denk dat dat... Wacht, nee, dat is... 737 00:39:05,552 --> 00:39:09,222 Ellis, doe me een plezier. Zet de bank op voor haar. Ze zal de nacht bij ons doorbrengen. 738 00:39:09,306 --> 00:39:12,768 Wachten. Nee. Nee, nee, nee. Ik sterf in mijn eigen bed. 739 00:39:12,851 --> 00:39:16,104 Je gaat niet dood. We brengen haar veilig thuis. Het komt wel goed met haar. 740 00:39:16,188 --> 00:39:18,732 -Ellis, heb je haar? Het is allemaal goed. -[Ellis] Ja. Ik heb haar. 741 00:39:18,815 --> 00:39:23,195 Annie, zorg ervoor dat je meeneemt de egel weer omhoog. En laat de bij achter. 742 00:39:23,278 --> 00:39:25,113 -Hij maakt me een beetje bang. -Ja, oké. 743 00:39:25,197 --> 00:39:27,616 Vergeet ook de kikker niet. 744 00:39:27,699 --> 00:39:30,702 Ik ben diep aan hem gehecht. Hij heeft heel droevige ogen. 745 00:39:30,786 --> 00:39:32,454 Ja, ik snap het, Connor! Bedankt. 746 00:39:32,537 --> 00:39:33,955 [Connor] Oké, goedenacht. 747 00:39:35,373 --> 00:39:37,876 [Joe] Dus, dit is hoe jullie het allemaal doen in New York-stad? 748 00:39:38,919 --> 00:39:42,089 -[Annie] Eh, wat bedoel je? -Waarom liet je haar zoveel drinken? 749 00:39:42,172 --> 00:39:45,342 Ik... Nee, het spijt me. Dat deed ik echt niet... Het was mijn broer en ik ben woedend... 750 00:39:45,425 --> 00:39:47,844 Verdomme. Dat zou je moeten zijn op zoek naar haar. 751 00:39:47,928 --> 00:39:51,807 -Ik zorg voor haar. -Dat is precies waar Gordon bang voor was. 752 00:39:52,766 --> 00:39:53,600 [spott] 753 00:39:53,683 --> 00:39:54,601 Pardon? 754 00:39:57,813 --> 00:39:59,481 Nee. Vertel me waar Gordon bang voor was. 755 00:40:00,357 --> 00:40:03,985 Dat zijn Ramona's broers en zussen uit New York City zou haar bederven? 756 00:40:04,069 --> 00:40:05,362 Is dat de reden waarom hij ons uit elkaar hield? 757 00:40:05,445 --> 00:40:07,280 -Ik ben nieuwsgierig. -Dat is niet wat ik zei. 758 00:40:07,364 --> 00:40:10,617 Verwacht je echt dat ik het geloof? dat je mijn moeder jarenlang niet hebt gezien 759 00:40:10,700 --> 00:40:13,787 ook al woonde je hier en zij woonde daar, 760 00:40:13,870 --> 00:40:16,331 -en ze stierf aan kanker? -Annie, het was gewoon... 761 00:40:16,998 --> 00:40:19,668 - Toen was het ingewikkeld, oké? -Wat? Wat was ingewikkeld? 762 00:40:22,504 --> 00:40:24,047 -Het is niet mijn plek. -Waaraan? 763 00:40:24,131 --> 00:40:25,465 Om je te vertellen hoe ze stierf. 764 00:40:28,802 --> 00:40:29,970 Wat zei je net? 765 00:40:32,973 --> 00:40:34,474 Ze stierf tijdens de geboorte... 766 00:40:35,892 --> 00:40:36,768 aan Ramona. 767 00:40:37,727 --> 00:40:39,729 Nee, dat deed ze niet. Ze stierf aan kanker. 768 00:40:49,030 --> 00:40:50,115 Hoe weet je dat? 769 00:40:53,076 --> 00:40:54,202 Omdat ik daar was. 770 00:40:58,832 --> 00:41:01,835 [dramatische muziek spelen]